Ils sont des milliers, chaque année, à quitter Israël pour s’établir en Allemagne. À l’instar de Michael et Mali, ils s’inventent une nouvelle vie dans cette ville cosmopolite, loin des démons de son passé...
De la rue on voit une étrange lueur vaciller à la fenêtre de l’appartement familial de Mali et Michael, arrivés d’Israël il y a peu de temps. On pourrait penser qu’il s’agit d’une bougie d’autant qu’on est vendredi soir et que les préparatifs de shabbat commencent.
Mali s’explique en riant : « Je suis encore peu à l’aise d’être une Israélienne débarquée à Berlin. J’ai donc opté pour des chauffe-plats. Ainsi je respecte la tradition mais je ne me fais pas repérer. »
Michael la regarde avec douceur : « Elle a fait de gros progrès ces derniers mois. Elle peut descendre dans une cave sans avoir l’impression de trahir les siens, elle ne fond plus en larmes devant les pavés de cuivre à la mémoire les déportés. » Mali pique un fard.
Une fois Michael sorti de la pièce pour rejoindre les enfants, elle confie : « Ce qu’il ne sait pas c’est que maintenant je suis hantée par les greniers et j’imagine toutes les familles qui ont dû s’y cacher, la peur et la souffrance que contiennent les murs. Mais Berlin c’est le lieu d’origine de ma belle-famille et personne ne nous empêchera d’y revenir. »
En Allemagne, la tendance est inverse à celle observée en France
Selon les chiffres de l’ambassade de l’état hébreu à Berlin, l’afflux des Israéliens n’a cessé de grimper, passant de 15 000 à 25 000 ces deux dernières années. En quinze ans, l’Allemagne a accordé 100 000 passeports à des Israéliens, à raison de 3 000 par an, avec une progression régulière jusqu’à 7 200 en 2015. Ainsi, en Allemagne, la tendance est inverse à celle observée en France, où plus de 8 000 Français de confession juive ont fait l’alyah en s installant en Terre promise en 2015.
L’année précédente ils étaient 7 000 à quitter l’Hexagone, plus du double du nombre de 2013, selon les statistiques du ministère israélien de l’Intégration.
Michael explique : « Une maison d’édition qui publie en hébreu vient de naître, un magazine aussi. Certains ont choisi cette destination tout simplement aussi parce qu’ils sont des artistes et qu’ici on peut encore vivre de son art tant la vie est peu chère. »
« J’adore Berlin ! » déclare Tamara, leur fille de 12 ans. « Je vais dans une école juive donc je n’oublie pas l’hébreu, et aux yeux de mes copines restées à Tel-Aviv je vis une vraie aventure ! D’ailleurs je tiens un blog et je filme presque tous les jours les lieux par où je passe. Comme aujourd’hui, avec papa que j’ai accompagné acheter des vinyles dans l’ancien ghetto juif. L’histoire de nos familles est partout. »
Même si désormais ce coin au cœur de la ville est devenu branché avec ses marchés éphémères et ses ateliers-boutiques de stylistes.
« Je suis de la troisième génération, celle qui ose regarder le passé en face »
Les pâtes sont presque prêtes, Michael débouche une bouteille de vin, lance sur la platine Style Council, un groupe de soul britannique des années quatre-vingt tandis que Yanay joue en ligne au jeu vidéo « Mine Kraft » avec ses copains de Tel-Aviv. Michael raconte : « J’ai été le premier à poser des questions à mon grand-père qui a pu fuir à temps.
Je suis de la troisième génération, celle qui ose regarder le passé en face et veut aller de l’avant. J’aime ce pays et sa culture, si proche de la mienne par bien des aspects : le goût pour la musique, les arts, la littérature, le goût du travail bien fait », explique ce peintre.
Avec sa femme, ils ont monté il y a dix ans leur entreprise de jouets de bain pour bébés, que Michael dessine et qui sont fabriqués en Chine. Un business qu’ils ont apporté dans leurs bagages.
« Le fait d’avoir quitté Israël nous ouvre le marché arabe, explique Mali. Michael s’est remis à peindre. Il monte une exposition en juillet, chose qui n’était pas arrivée depuis des années ! »
Truffée de bars, de galeries d’art, de salles de concert et malgré un taux de chômage qui frôle les 10 %, Berlin est une ville joyeuse.
Par Emmanuelle Eyles
Mali s’explique en riant : « Je suis encore peu à l’aise d’être une Israélienne débarquée à Berlin. J’ai donc opté pour des chauffe-plats. Ainsi je respecte la tradition mais je ne me fais pas repérer. »
Michael la regarde avec douceur : « Elle a fait de gros progrès ces derniers mois. Elle peut descendre dans une cave sans avoir l’impression de trahir les siens, elle ne fond plus en larmes devant les pavés de cuivre à la mémoire les déportés. » Mali pique un fard.
Une fois Michael sorti de la pièce pour rejoindre les enfants, elle confie : « Ce qu’il ne sait pas c’est que maintenant je suis hantée par les greniers et j’imagine toutes les familles qui ont dû s’y cacher, la peur et la souffrance que contiennent les murs. Mais Berlin c’est le lieu d’origine de ma belle-famille et personne ne nous empêchera d’y revenir. »
En Allemagne, la tendance est inverse à celle observée en France
Selon les chiffres de l’ambassade de l’état hébreu à Berlin, l’afflux des Israéliens n’a cessé de grimper, passant de 15 000 à 25 000 ces deux dernières années. En quinze ans, l’Allemagne a accordé 100 000 passeports à des Israéliens, à raison de 3 000 par an, avec une progression régulière jusqu’à 7 200 en 2015. Ainsi, en Allemagne, la tendance est inverse à celle observée en France, où plus de 8 000 Français de confession juive ont fait l’alyah en s installant en Terre promise en 2015.
L’année précédente ils étaient 7 000 à quitter l’Hexagone, plus du double du nombre de 2013, selon les statistiques du ministère israélien de l’Intégration.
Michael explique : « Une maison d’édition qui publie en hébreu vient de naître, un magazine aussi. Certains ont choisi cette destination tout simplement aussi parce qu’ils sont des artistes et qu’ici on peut encore vivre de son art tant la vie est peu chère. »
« J’adore Berlin ! » déclare Tamara, leur fille de 12 ans. « Je vais dans une école juive donc je n’oublie pas l’hébreu, et aux yeux de mes copines restées à Tel-Aviv je vis une vraie aventure ! D’ailleurs je tiens un blog et je filme presque tous les jours les lieux par où je passe. Comme aujourd’hui, avec papa que j’ai accompagné acheter des vinyles dans l’ancien ghetto juif. L’histoire de nos familles est partout. »
Même si désormais ce coin au cœur de la ville est devenu branché avec ses marchés éphémères et ses ateliers-boutiques de stylistes.
« Je suis de la troisième génération, celle qui ose regarder le passé en face »
Les pâtes sont presque prêtes, Michael débouche une bouteille de vin, lance sur la platine Style Council, un groupe de soul britannique des années quatre-vingt tandis que Yanay joue en ligne au jeu vidéo « Mine Kraft » avec ses copains de Tel-Aviv. Michael raconte : « J’ai été le premier à poser des questions à mon grand-père qui a pu fuir à temps.
Je suis de la troisième génération, celle qui ose regarder le passé en face et veut aller de l’avant. J’aime ce pays et sa culture, si proche de la mienne par bien des aspects : le goût pour la musique, les arts, la littérature, le goût du travail bien fait », explique ce peintre.
Avec sa femme, ils ont monté il y a dix ans leur entreprise de jouets de bain pour bébés, que Michael dessine et qui sont fabriqués en Chine. Un business qu’ils ont apporté dans leurs bagages.
« Le fait d’avoir quitté Israël nous ouvre le marché arabe, explique Mali. Michael s’est remis à peindre. Il monte une exposition en juillet, chose qui n’était pas arrivée depuis des années ! »
Truffée de bars, de galeries d’art, de salles de concert et malgré un taux de chômage qui frôle les 10 %, Berlin est une ville joyeuse.
Par Emmanuelle Eyles
Source VSD