Férus de lecture, les Islandais attendent la période de Noël avec impatience. Les sorties de nouveaux livres sont en effet massives en fin d'année et les romans, polars et autres essais constituent un cadeau de choix à poser sous le sapin. Mais l'allégresse qui accompagne d'ordinaire cet évènement a été mise à mal par la parution d'un mystérieux ouvrage : la traduction islandaise de La Mystification du XXe siècle (1976). Le sous-titre choisi par l'auteur, l'Américain Arthur R. Butz, donne une idée du contenu sulfureux du volume : « Pourquoi l'extermination présumée des Juifs européens n'a pas eu lieu. »........Détails.......
Autant dire que l'arrivée sur les étales des librairies d'un livre négationniste a suscité l'émoi des Islandais, dont certains s'inquiétaient déjà de voir fleurir des partis extrémistes depuis quelques années.
Et une publicité de l'ouvrage parue dans Bókatídindi, catalogue de livres très populaire sur l'île et distribué à chaque foyer, a contribué à alimenter la polémique, comme le relatent nos confrères de Courrier international, dimanche 20 décembre.
Björn Jónsson, inconnu traducteur de l'ouvrage qui se présente comme un troll (terme argotique qui définit un individu dont le but est de générer des polémiques, ndlr), résume ainsi dans Bókatídindi la pensée exprimée dans La Mystification du XXe siècle : « Mais qu'en est-il de cet “Holocauste” ? Six millions d'individus brutalement assassinés dans des “chambres à gaz”, ce n'est pas un peu exagéré ? »
De nombreux Islandais se sont étranglés de voir débarquer sur l'île un livre banni dans plusieurs pays, comme les États-Unis, l'Allemagne et le Canada. De fait, la législation islandaise n'interdit pas le négationnisme.
« Le fait qu'il soit possible de publier un livre aussi haineux en Islande montre qu'il est indispensable d'alourdir la sanction encourue.
La négation de l'Holocauste doit être rendue illégale et les négationnistes doivent recevoir la même peine que les racistes », s'est emporté le militant politique Gunnar Hjartarsson, cité par Courrier international.
Cet invité indésirable des rayons pose aussi la question de la censure dans un pays où « la liberté de la presse et la liberté d'expression constituent une des pierres angulaires de l'édition », comme l'explique Heidar Ingi Svansson, président de l'Association des éditeurs islandais, qui publie le fameux catalogue de livres Bókatídindi.
« Nous n'avons jamais censuré de contenu dans notre catalogue annuel, et je ne me souviens pas d'avoir été déjà confronté à une telle situation », se justifie-t-il. Pour Markús Thórhallsson, le président de l'Association islandaise d'histoire, la censure est une arme bien moins puissante que « le savoir ».
Source Le Point
Vous nous aimez, prouvez-le....