«A Girl in a Blue Shirt», premier roman en hébreu à être traduit en arabe au Maroc

Le roman israélien «A Girl in a Blue Shirt», écrit par le professeur Gabriel Bensimhon, est devenu le premier livre en hébreu à être traduit en arabe au Maroc ce mois-ci. Selon Jerusalem Post, le roman sera aussi bientôt vendu dans les librairies marocaines.........Détails........

Des chercheurs reconstituent des textes babyloniens à l'aide de l'intelligence artificielle

Des chercheurs israéliens sont parvenus à reconstituer des textes rédigés en cunéiforme akkadien datant de la civilisation babylonienne de l'Empire achéménide (539 à 331 avant notre ère) grâce à l'intelligence artificielle (IA), rapporte le magazine Sciences et Avenir.......Détails.......  

Le rabbin Adin Steinsaltz, traducteur du Talmud, est décédé

Auteur d’une traduction de référence du Talmud et considéré comme l’un des maîtres du judaïsme contemporain, le rabbin Adin Steinsaltz est mort vendredi 7 août à Jérusalem, à 83 ans.......Portrait........

Incroyable ! Comment "Le Hobbit" fut traduit en hébreu par des prisonniers de guerre israéliens.....

Le Hobbit fait aujourd'hui partie de ces œuvres fondatrices de la fantasy, traduites et lues presque partout dans le monde. Mais une des premières traductions en hébreu du récit de JRR Tolkien reste atypique par son histoire : le récit a été traduit depuis l'anglais au fond d'une cellule, par des prisonniers militaires israéliens retenus en Égypte.......Détails........

Le site de traduction Reverso épinglé pour dérapages racistes et sexistes

Le site de traduction Reverso a été interpellé par la Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) sur le caractère antisémite, raciste ou sexiste de certaines des traductions proposées, et a promis vendredi de les corriger rapidement.......Détails........

Merci Facebook ! Le "terroriste" qui posait avec son bulldozer voulait juste dire "bonne journée" !

 

La police Israélienne qui avait arrêté un Palestinien (Photo ci-dessus) la semaine dernière après l'avoir soupçonné de vouloir mener une attaque avec un bulldozer a fini par le relacher......Détails.........

Première journée du livre Israélien au Vietnam

 

 

La première journée du livre israélien au Vietnam a eu lieu dimanche, 16 juillet, dans la rue aux livres de Hanoï à l’occasion de la célébration du 25ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques Vietnam-Israël (12 juillet)......Détails........

Babylon (Israël) est l'un des sites Web les plus populaires au monde

Avec plus de 100 millions d’utilisateurs, Babylon est le logiciel bureautique de traduction le plus populaire au monde. Il est également l’un des sites Web les plus populaires au monde vu qu’il peut effectuer plus de 100 millions requêtes de traduction par jour...

Festival Lettres d’Israël : Paris célèbre la littérature israélienne

 

Le festival Lettres d’Israël, pour sa première édition, donnera la parole aux plus grands écrivains israéliens. Un événement qui répond à la forte demande de littérature israélienne en France, comme nous l’explique Elinor Agam, qui est l’initiatrice de cet événement: « En 2016, 20 parutions ont été traduites de l’hébreu dans les plus grandes maisons d’édition françaises : roman, bande dessinée, jeune public, poésie, théâtre….

Une première : le Talmud de Babylone traduit en italien

Pour la première fois, le Talmud de Babylone est traduit en italien. Le premier volume, Rosh Hashana, a été présenté dans sa version italienne il y a quelques jours lors d’une cérémonie à l’Académie supérieure des Sciences de Rome...

Etonnant : Si vous traduisez " Israel va être détruite " ( l'anglais vers l'arabe ), google vous répondra exactement l'inverse !

Un internaute tunisien s'est rendu compte qu'il est impossible de traduire la phrase en anglais " Israël is going to be destroyed " ( Israel va être détruite ) en arabe, en effet, google renvoi comme traduction exactement l'inverse, c'est à dire " Israël will not be destroyed " ( Israel ne sera pas détruit )...Détails...

Congrès américain : discours intégral de Netanyahu et traduction française ( Video )

 

Mes amis, je suis très honoré d’avoir l’opportunité de parler pour la troisième fois devant le corps législatif le plus important du monde, le congrès américain ; je désire vous remercier tous pour votre présence aujourd’hui, je sais que mon discours a été l’objet de nombreuses controverses, je regrette profondément que certains aient analysé ma présence comme un acte politique ce qui n’a jamais été mon intention...

Recrutements de Français en Israël (Rehovot) pour " One Hour Translation "

Dans le cadre de son programme d’expansion, la firme de traduction online “One Hour Translation” (130 employés) basée à Rehovot va recruter plus de 30 personnes. La firme accepte des professionnels qui ne parlent pas l’hébreu. Des Français vont être recrutés...

Crise pour l'entreprise Babylon qui réduit son personnel de un tiers...

 

Pas de surprise pour ceux qui suivent l’évolution de la "Startup Nation "L’un des symboles du hightech israélien, la startup Babylon, se porte bien mal et se retrouve dans l’obligation de réduire sa voilure. Le logiciel israélien de traduction multi-langues " Babylon " a vu ses actions plonger de plus de 60% cette semaine après l’annonce du non renouvellement du contrat passé avec Google...

One Hour Translation : la start-up israélienne qui traduit en temps record

Les services de traduction en ligne se multiplient et proposent un résultat instantané, mais la qualité de ce dernier est insuffisante pour un usage professionnel. Fondée en 2008 par Ofer Shoshan, Oren Yagev, Yaron Kaufman et Lior Libman, la start-up israélienne One Hour Translation offre un service sophistiqué de traduction professionnelle en ligne permettant d’effectuer des traductions complexes de façon experte en un temps record.