Poétique du Yiddish d’après Nurith Aviv

Nurith Aviv poursuit son travail de recherche sur le langage, cette fois en un documentaire témoignage de l’actuel du Yiddish langue populaire mais littéraire, ancienne mais vivante. La réalisatrice trace son sillon avec un talent confirmé pour le cadre et la tension narrative.......Détails & Vidéo.........

Turquie : à Istanbul, la communauté juive se bat pour sauver le "ladino" (Vidéo)

La petite communauté juive d'Istanbul se bat pour sauver le "ladino", la langue parlée par les Juifs expulsés d'Espagne au XVe siècle. C'est une sorte de judéo-espagnol, mélange de castillan médiéval, d'hébreu et d'autres langues comme le turc, l'arabe et le grec. Encore répandu dans cette communauté au siècle dernier, le ladino n'est plus parlé que par quelques milliers de personnes en Turquie......Détails & Vidéo........

Parlez-vous soureth ?

Plongée linguistique dans l’araméen. Langue chamito-sémitique, elle fut celle des peuples du Proche et Moyen-Orient. Cette langue a survécu à la persécution de ceux qui la parlent.......Détails.......

« L’araméen est en danger », avertit l’un des derniers spécialistes syriens

« L’araméen est en danger », avertit l’un des derniers spécialistes syriens de la langue parlée à l’époque du Christ. Le fragile héritage linguistique de la région de Maaloula (Syrie-photo ci-dessus) a été mis à mal par la guerre civile et l’exode des chrétiens.......Détails........  

L'Israélienne Noam Shalit récompensée au concours Concours international du micro-récit

Le jeune écrivain marocain Mohamed Haddach a reçu mercredi l'accessit (prix honorifique) de la 5ème édition du Concours international du micro-récit, organisée par la Fondation César Egido Serrano, pour un récit en langue arabe.......Détails........

Helen Doron English renforce sa présence en France pour la rentrée 2019

L’année qui s’achève a été particulièrement fructueuse pour le leader de l'apprentissage de l'anglais aux enfants de 0 à 18 ans. Le réseau Helen Doron English est en effet parvenu à asseoir la présence de ses deux unités parisiennes et à renforcer son partenariat avec la Mairie de Paris qui lui permet de dispenser des cours dans plusieurs écoles publiques et privées de la capitale.......Détails........

Un dessinateur licencié pour une caricature de Netanyahu en porc.....

L’illustrateur israélien Avi Katz a été sanctionné par un licenciement pour sa caricature des leaders du gouvernement israélien. L’artiste n’a pas hésité à réinterpréter une photo à la sauce Orwell......Détails et Photos.......

Cet enfant Druze de 3 ans parle anglais couramment sans l’avoir jamais appris !

 

La coïncidence est troublante. À trois ans et demi, O’Neal Mahmoud a beau avoir un prénom à consonance irlandaise, ses parents ne parlent pas un mot d’anglais. Et pour cause, ce couple de Druzes arabophones vivant sur le plateau du Golan, au nord-est d’Israël, ont simplement prénommé leur fils en hommage au basketteur Shaquille O’Neal.......Détails.......

La langue des Juifs d'Espagne bientôt protégée par une académie

Des intellectuels espagnols et israéliens ont approuvé la création d'une académie chargée de préserver le ladino, la langue des Juifs séfarades expulsés d'Espagne en 1492 par les Rois catholiques, a annoncé mardi l'Académie royale espagnole (RAE)......Détails........

Le cinéma israélien en langue arabe rafle la mise

Plusieurs films israéliens, entièrement tournés en arabe et réalisés par des femmes, ont séduit les jurys des compétitions les plus en vue du pays. Décryptage....

" Il faut plusieurs vies pour apprendre l'hébreu "

André Gouleau a commencé à apprendre l’hébreu par curiosité intellectuelle. Son passe-temps devenu passion, il donne maintenant des cours tout public. A l'origine de ce passe-temps peu banal, c'est une passion pour les langues et les civilisations anciennes qui a guidé André Gouleau tout au long de sa vie....

Concours de coréen en Israël : des jeunes en compétition sur des sujets variés

Le 2e concours de coréen en Israël s’est déroulé à l’université hébraïque de Jérusalem avec la participation de 24 jeunes étudiants de niveau débutant jusqu’à intermédiaire et avec des sujets variés comme la poésie, le sport, les jeux, la femme et les arts plastiques traditionnels....

L’ hébreu pour les très nuls

Aleph, Beth, Guimel… Dalet ? Oui bon on arrête de frimer tout de suite, on a tous su un jour cet alphabet, soit parce qu’on l’a appris au talmud torah, soit parce qu’on nous l’a fait rentrer pendant les 3 semaines de DEJJ l’été 87 (comme si nous confisquer nos Haribo parce que « y’a du poooorc dedans » n’était pas assez traumatisant). Et aujourd’hui ? Que reste-t-il de notre hébreu ? Shalom ? Toda ? Slih’a ?...

 

Un cours de judéo-marocain à la Bibliothèque nationale israélienne

La Bibliothèque nationale d’Israël, en collaboration avec le Centre mondial du judaïsme d’Afrique du nord, propose un cours de « judéo-marocain » depuis un mois. « Tout a commencé par un voyage en famille au Maroc, en octobre dernier », pour Orly Simon, directrice des relations publiques à la Bibliothèque nationale d’Israël, à Jérusalem...

19 expressions uniques en hébreu...

La langue hébraïque a beaucoup de mots magnifiques qui n’ont aucune équivalence en français. Voici 19 d’entre elles très imagées et savoureuses...

 

Les députés israéliens apprennent l’arabe

Un cours d’arabe a débuté lundi à la Knesset pour les députés qui veulent apprendre la seconde langue du pays, selon un communiqué du porte-parole du parlement israélien. Lors de la première séance, 26 députés ont participé au cours donné par un enseignant, titulaire d’une licence de littérature arabe de l’université hébraïque de Jérusalem...

En panne d'oulpan, j'ai choisi Oulpan Sheli

Futur ole hadash, j’avais consciencieusement suivi un oulpan à Paris avant de faire mon alyah cette année. On le sait, les Français sont particulièrement doués pour les langues et pour ne pas déroger à la règle, mes quelques rudiments d’hébreu acquis alors m’ont rapidement renvoyé à une dure réalité dès mon arrivée : avant d’être capable, sans compulser furieusement mon Barzilaï, de convaincre la douane de Ben Gourion que les 15 tupperwares emplis de boulettes amoureusement préparées par ma mère et bien calés dans mes valises ne contenaient pas d’ecstasy, il y avait encore du boulot. Direction l’oulpan d’État !....

Grâce au député le plus compromis de la Knesset, nos enfants apprendront l'arabe dès la première année scolaire ( kita א ) !

La commission des affaires de la Knesset a approuvé hier un nouveau projet de loi : Tous les élèves en Israël apprendront la langue arabe dès la première année scolaire, en kita א. La personne qui se cache derrière ce projet de loi est Hazan Oren, le député qui a fait polémique pour ses relations troubles avec les casinos, les prostitués et la drogue...Détails...

10 choses à savoir avant de partir étudier en Israël

Avant de voyager à l’étranger vers un nouveau pays, il est important de se renseigner sur les coutumes et traditions. Cela est particulièrement vrai si vous n’avez pas d’expérience de voyage à l’étranger. Israël est un des pays les plus plébiscités par les jeunes qui cherchent à étudier à l’étranger. En raison d’un système éducatif exceptionnel, de très haut niveau et une histoire riche, il est facile de comprendre pourquoi tant d’étudiants optent pour cette destination. Si vous planifiez de partir étudier en Israël, voici 10 choses à savoir pour rendre votre séjour encore plus agréable...

Le bilinguisme en Israël : monnaie courante dans la population Franco-israélienne

Les Français ayant immigré en Israël sont des Israéliens de France, des Français en Israël, les enfants sont scolarisés en hébreu et leurs parents parlent français à la maison… Un ‘’balagan’’ linguistique dans lequel cette population évolue pour son plus grand bonheur et qui offre à ses enfants un bilinguisme, avec ses atouts et ses difficultés...