Je suis sûre de ne pas être la seule à avoir senti ce grand moment de solitude face à un menu de poisson en hébreu que le serveur ou la serveuse tente de traduire en…. anglais! Je l’avoue même si j’ai un bon niveau d’anglais, la liste des poissons, c’est encore le niveau au dessus!
Témoin de mon embarras lors d’un déjeuner, Yaelle* (je la remercie au passage) m’a envoyé ce lexique que j’ai le plaisir de partager avec vous.
Bon appétit!
דנים
denis
daurade royale
לברק
lavrak
loup/bar
בקלה
bakala
cabillaud
קרפיון
karpion
carpe
הרינג
herring
hareng
מוסר
Moussar
maigre
מקרל
mackrel
maquereau
לוקוס
lokous
mérou
בורי
bouri
mulet/muge
פרידה
farida
pageot
בס
bass
bar rayé
נסיכת הנילום
Nesihat Hanilus
perche du Nil
אמנון
Amnon
poisson Saint-pierre
סרדינים
sardinim
sardines
סלמון
salmon
saumon
תונה
Touna
thon
פורל
forel
truite
Source Tel-Avivre